நாம் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தும் இந்த சொற்கள் எல்லாம் தமிழில் இருந்து பிறந்தவை எனத் தெரியுமா?

தமிழ் ஒரு மரபுமிக்க, செழுமை வாய்ந்த மொழி. அது மட்டும் இல்லை — உலகளாவிய மொழிகளிலும் அதன் தாக்கம் தெரிகிறது. ஆங்கிலத்திலும் பல தமிழ் சொற்கள் நுழைந்து, அன்றாட வாழ்வில் உபயோகிக்கப்படும் அளவிற்கு வந்துவிட்டன.

வாசகர் தோழர்களே, நீங்கள் “Mango”, “Catamaran”, “Coir”, “Curry” போன்ற வார்த்தைகள் அனைத்தும் நம் தமிழ் மொழியில் இருந்து வந்தவை என்று உங்களுக்குத் தெரிந்ததா?
வியப்பாக இருக்கிறதா? வாருங்கள் சில முக்கிய உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்!

மாங்காய் → Mango
தமிழில் மாங்காய் என்பது பச்சை மாம்பழம். அத்தனை அழகான இந்த சொல், காலப்போக்கில் ‘Mango’ என்ற பெயராக ஆங்கிலத்தில் செரிந்துவிட்டது. இன்று உலகம் முழுவதும் பிரபலமான பழம்!

கட்டுமரம் → Catamaran
கடலில் பயணிக்க தமிழ் நாட்டில் பயன்பட்ட கட்டுமரம் என்பது, மரக் கட்டைகளை இணைத்து செய்யப்பட்ட படகு. இன்று இது ‘Catamaran’ என உலகம் முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

கயிறு → Coir
தேங்காய் நாரால் செய்யப்படும் கயிறு தமிழில் கயிறு. ஆங்கிலத்தில் இதே வார்த்தை ‘Coir’ என உருமாற்றம் பெற்று, கைத்தறி மற்றும் விவசாயப் பொருட்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கஞ்சி → Kanji/Ketchup?
தமிழில் கஞ்சி என்பது அரிசியைக் கொதிக்க வைத்து செய்யப்படும் உணவு. சீன மற்றும் மலாய் வழியே ‘Kanji’ என உலகம் சுற்றி வந்திருக்கிறது. சிலரது ஆய்வுகளின்படி, Ketchup என்ற சொல்லுக்கும் இதே வேராக இருக்கலாம்!